原文：A cat in Iowa has come down with a case of H1N1 swine flu, the first recorded confirmed case of infection in a house pet. The 13-year-old cat apparently caught the flu from one of the people living in its house who was sick with a flu infection, said the American Veterinary Medical Association.

翻譯：美國愛阿華州的一隻貓感染H1N1新型流感，成為家庭寵物確認罹患新型流感登記有案的首例。美國獸醫學會表示，這隻13歲的貓所居住的家裡有一個人得了流感，而牠顯然是受到這名患者的感染。

字辭解析：

＊come down with（動詞片語）

感染、得到（某種疾病）；

跟後面提到的sick with意思一樣，只是sick with前面要加be動詞。例句：Jim came down with food allergy after lunch so he’s taking the rest of the day off.（吉姆午餐過後出現食物過敏，所以先下班了。）也可以這麼說：Jim was sick with food allergy after lunch so…

這裡說，這隻貓咪是the first recorded confirmed case，用recorded（或reported），是比較嚴謹的講法，這是因為有可能在世界某個角落，已經有別的貓感染了新型流感，只是沒有紀錄，或沒有人通報，外界並不清楚，所以這裡用recorded，是要突顯本案例只是第一個「登記在案」的病例，未必真的就是世界首例。

＊apparently（副詞）

顯然、看起來是；

Apparently經常被譯為「顯然」，但它真正的意思要從上下文來看。Apparently和形容詞apparent與動詞appear（顯得）、名詞appearance（外表、外觀）是一家人，而「表象未必為真」（Appearance can be deceiving.）

意思是，在有些情況下，尤其是apparent出現在名詞前面的時候，其實是要點出表象與實際情況的不一致，例句：For all his apparent wealth, Tom has no money to pay for the car.（湯姆看起來很有錢，但卻買不起那部車。）

如果真的要說「很明顯」，可以用obvious(ly) 或evident(ly)。還有一個字值得介紹，就是如果要講「看得出來」某人如何，可以這麼說：He was visibly moved when told the truth.（他在得知真相時，看起來有受到感動。）意思他聽了之後可能有掉眼淚，或展露出其他感動、激動的表情。

• 比利時男子癱瘓23年 被誤為植物人【 Belgian “coma” patient awake for 23 years 】

  (中央社製編 2009/11/24 11:30)

• 老婦遇搶　打工族見義勇為【Valet used umbrella on armed robber】

  (中央社製編 2009/11/23 11:00)

• 英國男子睡夢中殺妻　法官判無罪【Man who strangled wife in nightmare cleared off murder】

  (中央社製編 2009/11/22 21:00)

• 澳洲小飛機平安迫降海面　機長被譽為英雄 【Pilot called hero for safe ditching at sea.】

  (中央社製編 2009/11/21 23:00)

• 亞特蘭大機場電腦故障 全美班機延誤【 Computer glitch in Atlanta causes flight delays across US 】

  (中央社製編 2009/11/20 13:00)