美國性侵犯家中　找到至少10具屍體 【At least 10 bodies found in home of Ohio rapist】

更新日期：2009/11/04 10:45 引用來源：中央社製編

原文：The police say that they have discovered four more bodies and a human skull at the Cleveland, Ohio home of a convicted rapist, raising to at least 10 the number of bodies that have been found there. The remains of six African American women were removed last week.

翻譯：警方表示，他們在俄亥俄州克里夫蘭一名強暴前科犯的家中再發現4具屍體和一個人的頭骨，這使得警方在該處發現的遺體至少增加到10具。警方上週在這裡找到6名非洲裔美國女子的屍體。

字辭解析：

＊convicted rapist

經判罪確定的強暴犯；

Rapist是強暴他人的人，來自於動詞to rape，這裡可以看出，有些以-pe做結尾的動詞，要說做這件事情的人，不是加r，而是要去e，再加 ist，另一個例子是to type（打字），而「打字員」是typist。

字尾是-le的動詞，也有類似用法，例如to style（型塑）變成a stylist（髮型設計師，一般就是指美容院的工作人員），to cycle變成a cyclist（騎單車的人）。

Convicted是過去分詞，原形是to convict，但一般常用被動語態，例如「被判詐欺罪名成立」（to be convicted of fraud）。

在這裡，Cleveland的50歲黑人男子Anthony Sowell因強暴婦女遭到法院定罪，並且曾入監服刑。

Convict有兩個音節，當動詞時，重音在後面，當名詞時，重音在第一音節，意思是「遭判刑確定在服刑的人」，即「犯人」，帶有侮辱意味。英文裡可以用ex-con來稱Sowell，就是中文的「前科犯」，意思是此人曾經犯罪坐牢。

＊remains（名詞，複數）

遺體、遺蹟；

動詞to remain是「留下」、「剩下」的意思，名詞remains（一般做複數）是遺留下來的東西，例如生命、靈魂已不復存在的軀體、已成廢墟的古代宮殿等。

＊African American（形容詞）

非洲裔美國人；

在美國黑白種族隔離（segregation）的時代結束之後，除非是要刻意侮辱，用negro（當名詞或形容詞）來稱呼黑人的情況已比較少見，black（當名詞或形容詞）是中性用詞，近年則越來越多人用African American來稱呼美國的黑人。

＊ 學習商業英語....

放在我的Blog上