銀河系最貴旅館 2012年開張【 Most expensive hotel in Galaxy to open in 2012 】

更新日期：2009/11/03 11:45 引用來源：中央社製編

原文：Galactic Suites, the first hotel planned in space, expects to open for business in 2012 and would allow guests to travel around the world in 80 minutes. Its Barcelona-based architects say the space hotel will be the most expensive in the Galaxy, costing $4 million for a three-day stay.

During that time guests would see the sun rise 15 times a day and use Velcro suits to crawl around their pod rooms by sticking themselves to the walls like Spiderman.

翻譯：第一間計劃在太空建造的旅館「銀河套房」預計 2012年開始營業，客人可以在80分鐘之內繞行地球一圈。設計這間旅館的巴塞隆納建築師說，太空旅館收費在銀河居冠，住3天要價400萬美元。

在這3天期間，客人每天可以看到15次日出，用魔鬼沾外衣像蜘蛛人一樣黏在房間的牆上，這樣就可以在像是太空艙的房間內爬行。

字辭解析：

＊the Galaxy（名詞）

銀河系；

如果galaxy的g是小寫，指的是一般的「星系」，也就是包含許多恆星系的系統。如果是the Galaxy，指的就是the Milky Way（銀河系），也就是太陽系（the Solar system）所在的星系。光是在銀河系，就有2000多億顆恆星，直徑超過10萬光年，厚度也有6000多光年。

＊Velcro（專有名詞）

魔鬼沾；

這個字是法文velours和crochet兩個字合併而成，在很多國家成了魔鬼沾的註冊商標。它由兩部份構成，一邊全是hooks（鉤）、一邊全是loops（圈），兩邊一碰上就黏在一起（其實是「鉤」在一起），要用點力氣才能分開。

＊pod（名詞）

艙；

大家知道iPod這個MP3隨身音樂播放裝置，但pod原意是豆莢，也可以指小型太空艙。

＊ 學習商業英語....

放在我的Blog上