英國男子結婚3次　71歲生雙胞胎 【Briton fathers twins at 71】

更新日期：2009/11/01 16:00 引用來源：中央社製編

原文：Richard Roden, a 71-year-old man from northern England, is believed to be the UK's oldest father of twins after his 25-year-old third wife gave birth to two girls. He first became a father at the age of 20 and has had nine more children with his first and second wives.

翻譯：家住英格蘭北部的71歲男子羅登跟25歲的第3任妻子生了兩個女兒，據信已成為英國生下雙胞胎歲數最大的父親。他在20歲初為人父，後來跟第一任和第二任太太一共再生了9個孩子。

字辭解析：

＊Briton（名詞）

（一位）英國國民；

英國正式名稱為「大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國」（The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），簡稱the United Kingdom, the U.K., Great Britain或直接稱Britain。但在英語中，常以England來代表全英國，例如稱英國女王為the Queen of England。

英國人民的集合名詞是the British，俗稱the Brits，單一的國民稱a Briton；如果要細分，有Englishman（英格蘭男子）, Englishwoman（英格蘭女子）、Scotsman（蘇格蘭男子）、Scotswoman（蘇格蘭男子）或a Scot（蘇格蘭人，複數為Scots），Welshman（威爾斯男子）, Welshwoman（威爾斯女子）。

＊fathers（動詞，第三人稱單數）

（男人）生下子女、為…之父；

例句：Henry VIII was believed to have fathered at least two illegitimate children.（據信英王亨利八世至少有兩名私生子。）

＊twins（名詞，複數）

雙胞胎；

雙胞胎的其中一個，就稱為twin，例如：John had a twin, who died several years ago.（約翰有個雙胞胎兄弟，多年前過世了。）或This is my twin sister. She’s the older one.（這位是我的雙胞胎姊姊。）

雙胞胎的形成，可以分為同卵雙生（monozygotic twins）或異卵雙生（dizygotic twins），前者是一個卵子與一個精子結合成為受精卵（zygote）之後，分成兩個胚胎，因為基因相同，因此生下來的兩個孩子除了指紋不同之外，幾乎是一個模樣，因此也稱為identical twins；dizygotic twins的形成，是因為有兩個精子與兩個卵子結合，發展出不同的兩個胚胎，中文所說的龍鳳胎，或者兩個性別相同但長相不同的雙胞胎，都屬於這一種。

＊ 學習商業英語....

放在我的Blog上